1 00:00:01,935 --> 00:00:06,139 JU-ON: A CURSE BORN WHEN A PERSON DIES IN A POWERFUL RAGE. 2 00:00:06,240 --> 00:00:11,144 IT GATHERS WHERE THE DEAD PERSON LIVED, AND BECOMES A "STAIN". 3 00:00:11,245 --> 00:00:15,215 ANYONE WHO TOUCHES IT DIES, AND A NEW CURSE IS BORN. 4 00:00:16,483 --> 00:00:20,020 A TOEI VIDEO PRODUCTION 5 00:00:20,487 --> 00:00:24,024 AN OZ AND BENKEI CO-PRODUCTION 6 00:00:33,033 --> 00:00:37,004 PLANNING BY MITSURU KUROSAWA 7 00:00:37,471 --> 00:00:41,008 PRODUCED BY TAKA ICHISE, MASAAKI TAKASHIMA and KAZUO KATO 8 00:00:50,551 --> 00:00:54,521 CHIAKI KURIYAMA 9 00:01:01,161 --> 00:01:05,132 HITOMI MIWA, ASUMI MIWA 10 00:01:05,599 --> 00:01:09,102 YORIKO DOGUCHI, KAORI FUJII, MAYUKO SAITO 11 00:01:13,140 --> 00:01:17,110 YUKO DAIKE, MAKOTO ASHIKAWA 12 00:01:17,578 --> 00:01:21,214 YUREI YANAGI 13 00:01:32,059 --> 00:01:36,029 SUPERVISOR HIROSHI TAKAHASHI 14 00:01:48,675 --> 00:01:52,646 WRITTEN AND DIRECTED BY TAKASHI SHIMIZU 15 00:01:58,352 --> 00:02:02,656 JU-ON: THE CURSE 16 00:02:06,193 --> 00:02:12,132 TOSHIO 17 00:02:39,493 --> 00:02:41,828 SHUNSUKE and MANAMI KOBAYASHI 18 00:02:42,763 --> 00:02:45,332 - I'm back. - Welcome home. 19 00:02:58,512 --> 00:03:00,180 Just give me a few minutes. 20 00:03:03,750 --> 00:03:06,520 Baby, is it okay for you to move like that? 21 00:03:06,620 --> 00:03:08,088 It's okay, Papa. 22 00:03:29,576 --> 00:03:30,911 What's wrong? 23 00:03:33,580 --> 00:03:34,614 Is there a problem? 24 00:03:36,783 --> 00:03:39,086 Aren't you done visiting your students' homes? 25 00:03:40,087 --> 00:03:43,790 One more family to go. Their kid hasn't been coming to school. 26 00:03:44,858 --> 00:03:46,526 Have you contacted his parents? 27 00:03:47,861 --> 00:03:49,563 Can't you get in touch with them? 28 00:03:50,630 --> 00:03:51,832 No. 29 00:03:54,634 --> 00:03:57,070 Being a teacher is tough work, huh? 30 00:03:57,771 --> 00:03:59,005 Yes. 31 00:04:05,078 --> 00:04:07,748 TOSHIO SAEKI AGE: 6 32 00:04:08,915 --> 00:04:12,686 PARENTS: TAKEO SAEKI, KAYAKO SAEKI (NEE KAWAMATA) 33 00:04:18,325 --> 00:04:19,926 Mr Kobayashi? 34 00:04:35,542 --> 00:04:40,247 Hey, do you remember a girl at college called Kawamata? 35 00:04:41,047 --> 00:04:42,449 Kawamata...? 36 00:04:44,050 --> 00:04:45,752 Kayako Kawamata? 37 00:04:46,787 --> 00:04:49,823 - She was... - Kind of creepy, wasn't she? 38 00:04:51,491 --> 00:04:54,928 - What's wrong, all of a sudden? - Oh, no, nothing. 39 00:04:55,462 --> 00:04:56,797 Strange. 40 00:04:59,866 --> 00:05:03,370 - Is it all right eating that much? - Of course itis. 41 00:06:29,589 --> 00:06:30,891 Hello? 42 00:06:32,626 --> 00:06:33,927 Anybody home? 43 00:07:02,422 --> 00:07:05,191 MA'S GRAVE 44 00:07:27,847 --> 00:07:29,182 Toshio? 45 00:07:30,250 --> 00:07:32,152 So, you are home? 46 00:07:33,787 --> 00:07:36,656 Teacher... 47 00:07:43,463 --> 00:07:45,265 What are you doing there? 48 00:07:45,865 --> 00:07:49,235 I'm here today because you never come to school. 49 00:07:49,636 --> 00:07:51,638 Everybody's been worrying about you. 50 00:08:00,814 --> 00:08:04,284 Toshio... is your mother home? 51 00:08:13,193 --> 00:08:14,494 Toshio! 52 00:08:24,471 --> 00:08:25,805 Hello? 53 00:08:27,907 --> 00:08:29,275 Hello? 54 00:08:33,313 --> 00:08:34,981 I'm coming in. 55 00:08:39,853 --> 00:08:41,054 Toshio? 56 00:08:42,255 --> 00:08:44,290 Toshio... Toshio! 57 00:08:45,959 --> 00:08:47,961 What's wrong? Are you okay? 58 00:08:54,701 --> 00:08:56,703 What happened? Are you okay? 59 00:09:02,308 --> 00:09:04,177 You're all right. 60 00:09:21,361 --> 00:09:23,096 Can I just check you? 61 00:09:32,072 --> 00:09:33,873 No fever... 62 00:09:44,384 --> 00:09:45,718 I know... 63 00:09:46,753 --> 00:09:50,190 Toshio, do you remember this drawing you did? 64 00:09:58,431 --> 00:09:59,732 This. 65 00:10:02,969 --> 00:10:06,406 You drew the picture so well. The other teachers thought so, too. 66 00:10:11,111 --> 00:10:13,546 Is your mother out shopping? 67 00:10:15,181 --> 00:10:16,649 Together. 68 00:10:17,750 --> 00:10:22,088 Together? Your mother went out with your father? 69 00:10:22,755 --> 00:10:25,158 - Yeah. - I see. 70 00:10:28,061 --> 00:10:30,697 What were you doing in the bathroom? 71 00:11:39,032 --> 00:11:44,704 YUKI 72 00:12:13,499 --> 00:12:14,801 Yes? 73 00:12:16,002 --> 00:12:20,073 Sorry, I have to go out for a little while. 74 00:12:20,173 --> 00:12:21,841 Here's a snack for your lunch break. 75 00:12:21,941 --> 00:12:23,243 Thank you. 76 00:12:27,247 --> 00:12:30,683 - The cat's back. - There are a lot of cats around here. 77 00:12:31,317 --> 00:12:33,152 I wonder if it's the same one. 78 00:12:36,322 --> 00:12:40,126 It's okay, Yuki. I'll chase it away. 79 00:12:40,226 --> 00:12:41,427 Right. 80 00:12:41,861 --> 00:12:46,766 Kanna, make sure you pay attention. Thanks for teaching her, Yuki. 81 00:12:46,866 --> 00:12:48,635 Hurry up and go! 82 00:12:50,503 --> 00:12:53,439 I'll be back early, so why don't you eat with us, Yuki? 83 00:12:53,539 --> 00:12:54,774 Thank you. 84 00:12:54,874 --> 00:12:57,410 - We get it. Now stop bothering us. - Okay, okay. 85 00:13:03,816 --> 00:13:05,251 Let's begin. 86 00:13:11,391 --> 00:13:12,792 Come on. 87 00:13:44,290 --> 00:13:46,859 Say, do you have one? 88 00:13:47,660 --> 00:13:50,830 - One what? - You know, a boyfriend? 89 00:13:52,031 --> 00:13:54,334 How is that relevant right now? 90 00:13:55,368 --> 00:13:57,603 Come on, tell me. 91 00:14:00,707 --> 00:14:05,345 Fine, we'll take a break when we get this far. 92 00:14:06,112 --> 00:14:08,314 Then can we talk about your boyfriend? 93 00:14:11,017 --> 00:14:12,352 Okay. 94 00:14:14,120 --> 00:14:17,256 - Promise me. - Yeah. 95 00:14:39,879 --> 00:14:41,881 Right, tell me about him. 96 00:14:42,615 --> 00:14:46,953 - What are you talking about? - You are so sly. You promised me. 97 00:14:50,990 --> 00:14:55,194 - Wait a minute. - No. Don't you hear that? 98 00:14:57,130 --> 00:15:00,166 - What's that noise? - Damn, you promised. 99 00:15:00,266 --> 00:15:03,002 No! You really can't hear that? 100 00:15:08,274 --> 00:15:11,110 Okay, I'll tell you. 101 00:15:12,512 --> 00:15:14,680 I don't have a boyfriend now. 102 00:15:16,082 --> 00:15:18,451 - Seriously? - It's true. 103 00:15:19,752 --> 00:15:21,854 That's so boring! 104 00:15:21,954 --> 00:15:25,892 What do you want me to say? I really don't have one. 105 00:15:25,992 --> 00:15:29,462 - What about your ex-boyfriend? - Wait. Be quiet. 106 00:15:31,230 --> 00:15:33,232 You don't hear that noise? 107 00:15:34,801 --> 00:15:36,102 What is it? 108 00:15:36,803 --> 00:15:38,671 That strange noise. 109 00:15:43,910 --> 00:15:45,578 I don't hear anything. 110 00:15:48,815 --> 00:15:51,484 What? Is it just me? 111 00:15:55,021 --> 00:15:56,923 It's a cat! 112 00:15:57,023 --> 00:15:58,724 Knock it off! 113 00:16:11,003 --> 00:16:14,340 - What is it? - I have to go to school today. 114 00:16:14,440 --> 00:16:18,044 - Eh? Go to school? - I have to feed the rabbits. 115 00:16:18,144 --> 00:16:22,181 The rabbits? How can you forget something like that? 116 00:16:29,722 --> 00:16:33,159 - Mizuho. - Kanna! 117 00:16:33,626 --> 00:16:36,195 What? What? What is it? 118 00:16:37,330 --> 00:16:40,233 He's got a new girlfriend. 119 00:16:41,100 --> 00:16:44,637 Tsuyoshi has? Have you met her yet? 120 00:16:45,238 --> 00:16:48,441 - He's only brought her home once. - Really? What's she like? 121 00:16:48,541 --> 00:16:50,610 She's really pretty. 122 00:16:50,710 --> 00:16:52,979 Hey! Quit talking about my girlfriend! 123 00:16:56,082 --> 00:16:57,783 Mizuho! 124 00:16:59,085 --> 00:17:00,419 Take care! 125 00:17:02,221 --> 00:17:04,090 Tsuyoshi! 126 00:17:09,195 --> 00:17:11,931 - Tsuyoshi! - What? 127 00:17:12,632 --> 00:17:14,667 Do you have a picture of your girlfriend? 128 00:17:14,767 --> 00:17:15,968 No! 129 00:20:06,505 --> 00:20:09,275 Tsuyoshi! Tsuyoshi! 130 00:21:59,185 --> 00:22:04,757 MIZUHO 131 00:22:15,267 --> 00:22:16,635 Tsuyoshi! 132 00:22:28,514 --> 00:22:29,882 Tsuyoshi! 133 00:23:04,083 --> 00:23:08,220 Oh, Tezuka... I thought Tsuyoshi was with you. 134 00:23:08,320 --> 00:23:12,157 Huh? No. But his bike's over there. 135 00:23:14,760 --> 00:23:17,730 So he's probably still inside. 136 00:23:19,431 --> 00:23:23,802 - Did you call him? - No, Mr Nakamura took his phone. 137 00:23:24,336 --> 00:23:26,538 Damn. That's no good. 138 00:23:27,439 --> 00:23:31,243 - Is that it? - Yeah, I found it over there. 139 00:23:32,211 --> 00:23:34,179 I wonder if he was with someone. 140 00:23:36,382 --> 00:23:39,385 He'll turn up if you wait long enough. See you. 141 00:23:39,485 --> 00:23:42,354 Hang on, help me look for him! 142 00:23:55,534 --> 00:23:56,735 Hey! 143 00:23:58,570 --> 00:24:03,442 What are you doing? I'm locking up now, so hurry up and go home. 144 00:24:04,209 --> 00:24:06,979 But I'm waiting for my friend. 145 00:24:07,079 --> 00:24:10,082 Friend? What are you talking about? 146 00:24:10,182 --> 00:24:14,620 There's nobody left inside. I just checked. 147 00:24:15,587 --> 00:24:17,389 Yeah, but... 148 00:24:17,489 --> 00:24:21,527 But his bike's over there, and that's his bag. 149 00:24:22,161 --> 00:24:24,296 He's probably still here. 150 00:24:24,396 --> 00:24:26,598 What's your class and name? 151 00:24:26,699 --> 00:24:28,434 - Huh? - Class and name? 152 00:24:29,768 --> 00:24:32,471 Class four, second year. My name is Mizuho Tamura. 153 00:24:33,238 --> 00:24:36,608 - Come to the staff room. - Yes, Miss. 154 00:24:47,519 --> 00:24:49,922 What are you doing? 155 00:24:50,589 --> 00:24:52,591 Who's your form teacher? 156 00:24:53,592 --> 00:24:55,661 I'm going to make sure they hear about this. 157 00:24:57,529 --> 00:24:58,964 Hurry up! 158 00:25:11,643 --> 00:25:13,245 Attention. 159 00:25:13,846 --> 00:25:16,515 Murakami in class four, second year. 160 00:25:16,615 --> 00:25:18,817 Tsuyoshi Murakami in class four, second year. 161 00:25:19,651 --> 00:25:24,289 If you're still on the school grounds, report to the staff room at once. 162 00:25:25,824 --> 00:25:28,427 Murakami in class four, second year. 163 00:25:28,527 --> 00:25:31,263 Tsuyoshi Murakami in class four, second year. 164 00:25:31,363 --> 00:25:35,768 If you're still on the school grounds, report to the staff room at once. 165 00:25:39,972 --> 00:25:42,741 Well, I'll have another look around. 166 00:25:43,909 --> 00:25:45,911 You wait here. 167 00:25:50,015 --> 00:25:54,887 If he comes here, don't go home until I get back. 168 00:25:54,987 --> 00:25:56,989 - Understood? - Yes. 169 00:26:47,606 --> 00:26:52,044 My name's Tamura. I was wondering if Tsuyoshi had come back home. 170 00:26:53,445 --> 00:26:54,713 Okay. 171 00:27:02,921 --> 00:27:04,256 I see. 172 00:27:05,591 --> 00:27:07,059 I know the number. 173 00:27:07,993 --> 00:27:10,262 I understa... Huh? 174 00:27:12,164 --> 00:27:13,432 Okay. 175 00:27:39,791 --> 00:27:41,126 Hello? 176 00:27:43,562 --> 00:27:44,796 Hello? 177 00:27:52,137 --> 00:27:54,373 Are you there? 178 00:27:56,041 --> 00:27:57,342 Hello? 179 00:31:29,087 --> 00:31:30,589 Hello? 180 00:32:00,652 --> 00:32:06,458 KANNA 181 00:32:17,169 --> 00:32:20,172 Doctor, you found something? 182 00:32:21,373 --> 00:32:26,511 There was a dead rabbit's body mixed in with the blood and tissue matter. 183 00:32:26,611 --> 00:32:29,247 Yes, I saw it at the scene. Anything else? 184 00:32:30,182 --> 00:32:33,552 There are no signs that anybody else had a hand in this. 185 00:32:34,519 --> 00:32:39,458 It's as if the body had been twisted and broken by some force of nature. 186 00:32:43,195 --> 00:32:44,529 What's that? 187 00:32:45,831 --> 00:32:50,001 It was found in the dismembered body. 188 00:32:58,243 --> 00:32:59,978 A jawbone? 189 00:33:00,078 --> 00:33:04,282 Yes. It's a human jawbone. 190 00:33:11,790 --> 00:33:13,658 It belongs to someone else. 191 00:33:14,960 --> 00:33:17,762 There was another person at the scene? 192 00:33:19,297 --> 00:33:20,665 Most likely. 193 00:33:21,500 --> 00:33:26,004 They didn't find the body that the jaw came from. 194 00:33:26,104 --> 00:33:30,108 We've sent samples to the lab to try to match the DNA. 195 00:33:31,376 --> 00:33:33,578 The body missing the jaw has disappeared. 196 00:33:34,212 --> 00:33:36,715 What's the cause of death for this one? 197 00:33:38,250 --> 00:33:42,454 Actually... I'm not quite sure. 198 00:33:43,655 --> 00:33:49,194 We can hardly write this off as heart failure. 199 00:33:52,964 --> 00:33:55,600 I've never seen a body like this before. 200 00:33:58,737 --> 00:34:00,705 Excuse me. 201 00:34:00,805 --> 00:34:03,074 We got a statement from the teacher who found the body. 202 00:34:03,675 --> 00:34:05,443 A little after 2:00pm, 203 00:34:05,544 --> 00:34:12,017 the two third-year girls went to feed the rabbits. 204 00:34:12,117 --> 00:34:14,920 This is Hisayo Yoshida and this is Kanna Murakami. 205 00:34:38,043 --> 00:34:39,844 - Hey, Kamio... - Yes, sir? 206 00:34:40,679 --> 00:34:46,051 Is it possible for a person to lose a jaw and still survive? 207 00:34:47,052 --> 00:34:48,753 What do you think? 208 00:34:52,357 --> 00:34:53,892 Impossible, right? 209 00:35:20,051 --> 00:35:21,453 I'm ho me! 210 00:35:25,056 --> 00:35:26,725 Wrong address again. 211 00:35:28,393 --> 00:35:30,061 TAKEO SAEKI 212 00:35:31,429 --> 00:35:36,334 Kanna! I got ice cream. Come get it! 213 00:35:43,775 --> 00:35:45,777 Hello, the Murakami residence. 214 00:35:47,345 --> 00:35:49,848 Okay, just a moment, please. 215 00:35:49,948 --> 00:35:51,282 Tsuyoshi? 216 00:35:53,351 --> 00:35:54,653 Tsuyoshi! 217 00:35:57,322 --> 00:35:58,556 Tsuyoshi! 218 00:36:03,728 --> 00:36:06,831 Kanna! Where's Tsuyoshi...? 219 00:36:27,719 --> 00:36:31,322 Hello? He hasn't come home yet. 220 00:36:31,990 --> 00:36:35,093 He probably stopped off somewhere on his way back. 221 00:36:35,994 --> 00:36:37,996 Do you know his mobile number? 222 00:36:38,830 --> 00:36:41,766 Why don't you call his mobile? 223 00:36:44,269 --> 00:36:46,905 Just a minute. It looks like he just got back. 224 00:36:47,439 --> 00:36:49,474 Tsuyoshi, are you back? 225 00:36:50,475 --> 00:36:52,444 There's a call for you. 226 00:37:08,326 --> 00:37:09,694 Kanna? 227 00:37:15,900 --> 00:37:17,102 Kanna? 228 00:37:18,169 --> 00:37:19,537 You're... 229 00:37:50,435 --> 00:37:51,770 Who are you? 230 00:38:33,044 --> 00:38:39,717 KAYAKO 231 00:39:03,441 --> 00:39:05,210 Yeah. 232 00:39:06,177 --> 00:39:07,612 Yeah, yeah, yeah. 233 00:39:09,681 --> 00:39:12,450 I might be a little late. 234 00:39:14,018 --> 00:39:15,520 That's right. 235 00:39:16,821 --> 00:39:19,357 His parents still haven't come back. 236 00:39:20,491 --> 00:39:23,428 The kid? He's asleep. 237 00:39:26,197 --> 00:39:28,399 Yes. Someone's there? 238 00:39:29,400 --> 00:39:31,169 Yes. 239 00:39:31,269 --> 00:39:34,939 I'll call you later. Okay. 240 00:41:51,376 --> 00:41:52,643 Toshio? 241 00:41:54,112 --> 00:41:55,313 Toshio! 242 00:42:32,550 --> 00:42:35,386 Mum, did I do well? 243 00:42:35,486 --> 00:42:36,621 Toshio? 244 00:42:36,721 --> 00:42:38,456 You did well. 245 00:42:41,125 --> 00:42:44,429 Mum, where did you go? 246 00:42:44,529 --> 00:42:47,298 My teacher's here. 247 00:42:48,800 --> 00:42:50,001 I know. 248 00:42:50,802 --> 00:42:54,372 The teacher said that he wanted to see you, Mum. 249 00:42:55,740 --> 00:42:57,708 He'll see me soon enough. 250 00:42:58,910 --> 00:43:02,647 - Mum, Dad's gone away. - Toshio? 251 00:43:03,514 --> 00:43:05,616 I'm telling the truth. 252 00:43:05,716 --> 00:43:10,755 Mum, why do you always go away somewhere? 253 00:43:11,756 --> 00:43:16,194 I'll be with you forever soon. Don't you worry. 254 00:43:16,694 --> 00:43:20,064 Dad killed Little Ma. 255 00:43:21,566 --> 00:43:24,936 - Are you not really my mum? - Toshio? 256 00:43:26,370 --> 00:43:30,208 - I'm always behind you. Remember that. - I'm opening the door! 257 00:43:38,149 --> 00:43:39,484 Toshio? 258 00:44:06,210 --> 00:44:11,315 Toshio, were you talking to somebody just now? 259 00:44:18,189 --> 00:44:20,258 Your parents are late, aren't they? 260 00:44:21,893 --> 00:44:23,294 Kobayashi.... 261 00:46:57,815 --> 00:47:05,756 SHUNSUKE KOBAYASHI: D.O.B. 03/02/79, BLOOD TYPE O, ELDEST BROTHER 262 00:47:08,693 --> 00:47:10,995 Today, Kobayashi's eyes met mine. 263 00:47:12,196 --> 00:47:15,032 My heart beat so fast, it felt like it would burst. 264 00:47:15,900 --> 00:47:19,837 All I can think about Is Kobayashi again today. 265 00:47:19,937 --> 00:47:22,473 He was standing, reading a comic. 266 00:47:22,573 --> 00:47:26,277 Kobayashi didn't come to school. Kobayashi often stands, reading. 267 00:47:26,744 --> 00:47:31,015 But I know Kobayashi will get better soon... 268 00:47:31,115 --> 00:47:35,553 That girl is acting far too familiar with my Kobayashi. 269 00:47:35,653 --> 00:47:37,755 And he can't handle his drink. 270 00:47:37,855 --> 00:47:41,492 He never knows when to stop. He threw up on the street. 271 00:47:41,592 --> 00:47:45,262 Sometimes I can't bear to watch. But I'm better than that woman. 272 00:47:45,363 --> 00:47:48,199 Because I know where Kobayashi lives. 273 00:47:48,299 --> 00:47:52,203 In Kobayashi's room, I bet his favourite things are... 274 00:47:52,303 --> 00:47:57,742 I took Kobayashi back to his apartment when he was drunk. 275 00:47:57,842 --> 00:48:01,979 The two of us took a taxi. I've been there many times now. 276 00:48:02,079 --> 00:48:05,516 Kobayashi's asleep. He looked so uncomfortable... 277 00:48:14,058 --> 00:48:17,461 KOBAYASHI 278 00:49:38,642 --> 00:49:40,778 Toshio! Toshio! 279 00:49:41,479 --> 00:49:44,381 Toshio! We can't stay here! 280 00:49:48,018 --> 00:49:49,253 Toshio... 281 00:49:57,862 --> 00:49:58,896 Wait here. 282 00:50:06,770 --> 00:50:08,405 Toshio, let's go! 283 00:50:15,045 --> 00:50:16,380 Hello? 284 00:50:18,148 --> 00:50:20,317 So, this is Mr Kobayashi? 285 00:50:24,555 --> 00:50:28,325 I'm Saeki. Takeo Saeki. 286 00:50:29,560 --> 00:50:31,662 Kayako's husband. 287 00:50:33,664 --> 00:50:38,269 Have you met up with Kayako? 288 00:50:41,305 --> 00:50:46,443 Please take care of Toshio from today onwards. 289 00:50:46,544 --> 00:50:48,112 What are you saying? 290 00:50:48,913 --> 00:50:54,285 All this time, I've taken care of Toshio in your stead. 291 00:50:55,252 --> 00:50:57,354 It's your turn now. 292 00:50:57,454 --> 00:51:00,925 In my stead? My turn? 293 00:51:06,063 --> 00:51:07,898 That's right, Mr Kobayashi. 294 00:51:09,300 --> 00:51:11,168 Your baby was born. 295 00:51:13,270 --> 00:51:14,605 Born? 296 00:51:26,684 --> 00:51:28,786 It's a girl. 297 00:52:07,424 --> 00:52:08,892 Hello? 298 00:52:08,993 --> 00:52:10,361 Mum? 299 00:52:16,066 --> 00:52:19,069 Yeah, yeah. I understand. 300 00:54:10,280 --> 00:54:12,116 Kobayashi... 301 00:55:50,480 --> 00:55:55,853 KYOKO 302 00:55:58,755 --> 00:56:01,792 SUZUKI ESTATE AGENTS 303 00:56:13,070 --> 00:56:14,671 - Good afternoon. - Good afternoon. 304 00:56:16,406 --> 00:56:19,710 - You look busy, as usual. - Well, you know. Take a seat. 305 00:56:28,051 --> 00:56:30,387 - Good night. - Thanks for today. 306 00:56:37,728 --> 00:56:41,365 Kyoko, you're finished for the day, too, right? 307 00:56:44,534 --> 00:56:46,336 How about a small one? 308 00:56:47,304 --> 00:56:50,607 - What's wrong? - Thanks, but no thanks. 309 00:56:50,707 --> 00:56:55,379 Isn't Nobuyuki waiting for you at home? You're all he has now. 310 00:56:55,479 --> 00:56:57,915 All right, all right. Got it. 311 00:57:09,059 --> 00:57:11,094 So, what was it you wanted to talk about? 312 00:57:12,462 --> 00:57:17,034 Right. There's a property I want you to take a look at, Sis. 313 00:57:17,134 --> 00:57:20,971 - Take a look at? - Yeah, a detached house up for sale. 314 00:57:21,071 --> 00:57:24,708 Oh, you won't have to deal with anyone. 315 00:57:24,808 --> 00:57:26,510 What's this about? 316 00:57:26,610 --> 00:57:31,848 It's one of the properties we're handling. It has a history. 317 00:57:31,949 --> 00:57:33,650 A history? 318 00:57:33,750 --> 00:57:39,990 The family that used to lived there, they all either died or went missing. 319 00:57:42,659 --> 00:57:46,630 The way I look at it, I just want it off our hands as soon as possible. 320 00:57:46,730 --> 00:57:48,865 But nobody's showing any interest. 321 00:57:49,533 --> 00:57:52,769 But then, an exorcism or something might be a bit over the top. 322 00:57:53,437 --> 00:57:57,240 It could backfire and stir up more rumours. 323 00:57:58,942 --> 00:58:01,078 You're good with this kind of thing. 324 00:58:01,979 --> 00:58:05,882 "This kind of thing"? Is that why you called me in today? 325 00:58:05,983 --> 00:58:08,885 I'm only asking you to take a look. 326 00:58:11,888 --> 00:58:14,524 What a blunder I made. 327 00:58:14,624 --> 00:58:18,395 We got the house cheap because of the incident. 328 00:58:18,862 --> 00:58:21,598 But it is a nice place. Still in good shape. 329 00:58:22,232 --> 00:58:24,634 I don't know how they started, 330 00:58:24,735 --> 00:58:27,104 but there are all kinds of rumours online. 331 00:58:28,672 --> 00:58:32,609 I'm surprised you're worried about this. It's not like you to be superstitious. 332 00:58:32,709 --> 00:58:35,245 I'm not. This is just about the bottom line. 333 00:58:36,246 --> 00:58:38,949 It's going to cost us money unless we sell it. 334 00:58:39,783 --> 00:58:42,886 Plus, I'm still paying alimony to Shinobu. 335 00:58:46,256 --> 00:58:48,091 It's nice and quiet around here. 336 00:58:50,427 --> 00:58:51,828 Here itis. 337 00:59:15,619 --> 00:59:18,288 MURAKAMI RESIDENCE 338 00:59:18,388 --> 00:59:20,157 Hey, what's wrong? 339 00:59:33,804 --> 00:59:37,574 The police left everything as it was, once their investigation was over. 340 00:59:37,674 --> 00:59:41,678 I hope whoever buys it takes all the stuff inside, too. 341 00:59:53,523 --> 00:59:56,827 Hey, are you already sensing something? 342 00:59:58,261 --> 01:00:02,065 The incident here, you said it was the Murakami parents and kids? 343 01:00:02,165 --> 01:00:04,468 Well, the father's alive. 344 01:00:04,568 --> 01:00:08,505 One person survived? Where is he now? 345 01:00:08,605 --> 01:00:12,309 - In hospital, according to the police. - I see. 346 01:00:12,409 --> 01:00:15,278 His wife and daughter died at the same time. 347 01:00:17,080 --> 01:00:18,448 You're wrong. 348 01:00:19,483 --> 01:00:23,286 Those two weren't the only ones who died here. 349 01:00:24,521 --> 01:00:27,624 - Eh? - I don't really understand... 350 01:00:28,959 --> 01:00:30,994 Well, let's go in. 351 01:00:43,707 --> 01:00:45,242 TAKEO SAEKI 352 01:00:45,342 --> 01:00:46,576 NORIKO MURAKAMI 353 01:00:46,676 --> 01:00:50,847 TAKEO SAEKI 354 01:00:51,414 --> 01:00:53,717 Hey, who's this Saeki person? 355 01:00:55,452 --> 01:00:57,821 The family that were here before the Murakamis. 356 01:00:58,722 --> 01:01:01,825 I guess you get what you pay for. 357 01:01:02,392 --> 01:01:06,897 It's quiet here and the station's close, so I thought I could sell the place. 358 01:01:54,744 --> 01:01:56,079 Kyoko? 359 01:02:12,596 --> 01:02:15,932 This house... It's too much for me. 360 01:02:16,800 --> 01:02:19,002 Huh? Wait a minute. 361 01:02:22,639 --> 01:02:26,443 Is there any refined sake here? 362 01:02:26,543 --> 01:02:28,645 Does it matter what kind? 363 01:02:28,745 --> 01:02:30,313 Just get some! 364 01:03:03,513 --> 01:03:05,048 Will this do? 365 01:03:31,341 --> 01:03:35,412 Promise me you will do what I'm about to say. Okay? 366 01:03:36,680 --> 01:03:38,682 - What do you mean? - Okay? 367 01:03:42,252 --> 01:03:46,756 If someone wants to buy this house, make sure they drink some of this. 368 01:03:47,490 --> 01:03:49,893 - Huh? - Just promise me! 369 01:03:50,694 --> 01:03:55,065 If they don't like the sake or spit it out... 370 01:03:55,899 --> 01:03:58,835 ...you must absolutely not sell them the house. 371 01:03:58,935 --> 01:04:01,137 Hang on, what are you saying? 372 01:04:01,237 --> 01:04:04,574 Refined sake reacts to spiritual power. 373 01:04:06,109 --> 01:04:09,512 It's been used in purification ceremonies since ancient times. 374 01:04:11,181 --> 01:04:15,552 Sake imbued with a powerful energy will taste different to certain people. 375 01:04:16,686 --> 01:04:22,459 If someone has a strange reaction to it, the house is too dangerous for them. 376 01:04:25,662 --> 01:04:28,398 You need to leave the sake in this room for a while, 377 01:04:28,498 --> 01:04:31,501 then serve it to the buyer before they sign the contract. 378 01:04:33,103 --> 01:04:36,172 - I have to go. - Hey, Kyoko! 379 01:04:41,478 --> 01:04:43,146 - Kyoko! - Sorry. 380 01:04:43,246 --> 01:04:45,515 I have to get out of this house as soon as possible. 381 01:05:12,375 --> 01:05:14,677 What? You sold the house? 382 01:05:16,112 --> 01:05:19,249 Why didn't you say anything beforehand? 383 01:05:21,217 --> 01:05:23,086 Well, that's true, but... 384 01:05:25,822 --> 01:05:28,291 Did you do as I told you, then? 385 01:05:29,359 --> 01:05:32,429 Yeah, with the sake, right? 386 01:05:33,530 --> 01:05:35,632 It was fine. I gave them some. 387 01:05:39,169 --> 01:05:43,273 They were fine when they drank it. And they loved the house. 388 01:05:43,373 --> 01:05:46,042 It's fine. Don't worry. 389 01:05:48,144 --> 01:05:52,148 Anyway, can you come over to my place sometime soon? 390 01:05:53,650 --> 01:05:55,118 What for? 391 01:05:57,320 --> 01:06:00,156 Something's not right with Nobuyuki. 392 01:06:01,558 --> 01:06:04,360 He hasn't been himself lately. 393 01:06:04,461 --> 01:06:07,363 He just stares into space, not saying a word. 394 01:06:08,431 --> 01:06:11,100 Though I guess it's no wonder with what he's been through. 395 01:06:14,204 --> 01:06:15,572 All right. 396 01:07:22,038 --> 01:07:24,707 TOSHIO 397 01:07:24,807 --> 01:07:29,646 YUREI YANAGI, YUE, RYOTA KOYAMA 398 01:07:29,746 --> 01:07:32,715 YUKI 399 01:07:32,815 --> 01:07:37,687 HITOMI MIWA, ASUMI MIWA 400 01:07:37,787 --> 01:07:42,659 YUMI YOSHIYUKI, KAZUSHI ANDO 401 01:07:42,759 --> 01:07:45,728 MIZUHO 402 01:07:45,828 --> 01:07:50,667 CHIAKI KURIYAMA 403 01:07:50,767 --> 01:07:55,672 YORIKO DOGUCHI, JUNICHI KIUCHI 404 01:07:55,772 --> 01:07:58,708 KANNA 405 01:07:58,808 --> 01:08:03,713 DENDEN, TARO SUWA, REITA SERIZAWA, SHIRO NAMIKI 406 01:08:03,813 --> 01:08:06,716 KAYAKO 407 01:08:06,816 --> 01:08:11,721 TAKAKO FUJI, TAKASHI MATSUYAMA 408 01:08:11,821 --> 01:08:14,791 KYOKO 409 01:08:14,891 --> 01:08:19,729 YUKO DAIKE, MAKOTO ASHIKAWA 410 01:08:19,829 --> 01:08:24,867 KAORI FUJII, HUA RONG WENG, MAYUKO SAITO 411 01:08:24,968 --> 01:08:29,706 PLANNING BY MITSURU KUROSAWA 412 01:08:29,806 --> 01:08:34,711 PRODUCED BY TAKA ICHISE, MASAAKI TAKASHIMA, KAZUO KATO 413 01:08:34,811 --> 01:08:39,716 SUPERVISOR HIROSHI TAKAHASHI 414 01:08:39,816 --> 01:08:44,687 MUSIC BY GARY ASHIYA 415 01:08:44,787 --> 01:08:47,390 CINEMATOGRAPHY BY NOBUHITO KITSUGI 416 01:08:47,490 --> 01:08:49,759 LIGHTING BY HIDEO OKA 417 01:09:55,124 --> 01:09:59,829 AN OZ AND BENKEI CO-PRODUCTION 418 01:09:59,929 --> 01:10:04,867 A TOEI VIDEO PRODUCTION 419 01:10:04,967 --> 01:10:09,839 WRITTEN AND DIRECTED BY TAKASHI SHIMIZU 420 01:10:10,406 --> 01:10:12,075 THIS IS A WORK OF FICTION. 421 01:10:12,175 --> 01:10:14,043 ANY RESEMBLANCE TO ACTUAL PERSONS, LIVING OR DEAD, 422 01:10:14,143 --> 01:10:16,145 OR ACTUAL EVENTS IS PURELY COINCIDENTAL.